♪ ♪
(cannons booming) → （炮聲轟鳴）
♪ ♪
(both shouting) → （兩人叫喊）
(indistinct chatter) → （模糊交談聲）
This is degrading, right? → 好侮辱人，係咪？
I feel like this is degrading and itchy. → 我覺得又侮辱又痕。
No one forced you to wear it. → 冇人逼你著㗎。
I can't believe women had to wear this 200 years ago. → 真係唔信女人二百年前要著呢啲嘢。
I hate men. → 我憎死男人。
No, you hate 19th-century men. → 唔係，你憎係十九世紀嘅男人。
Otherwise, we wouldn't be trying to find a costume party. → 如果唔係，我哋就唔會搵緊個化妝舞會。
Which apparently we can't find. → 但明顯搵唔到。
Where you'd get that map, anyways? → 你張地圖邊度嚟㗎？
Serena in accounting. → 會計部嘅Serena。
She said it was super exclusive, but worth it. → 佢話超級隱蔽，但值得去。
MAN: Argh! You scalawag! → 男：啊！你個衰仔！
(cannons continue in distance) → （遠處炮聲繼續）
There should be a door here somewhere. → 呢度應該有度門喺附近。
I don't like this, Darla. → 我唔鍾意咁樣，Darla。
Let's just go. → 我哋走啦。
Look, it's right there. → 睇，喺嗰度。
Let's just go. → 我哋走啦。
Wait. → 等陣。
Darla...
(door rattles) → （門響聲）
Darla. → Darla。
One more try. → 再試多次。
(screaming) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
What's the joke? New Orleans has 365 days and 423 festivals? → 有咩好笑？新奧爾良有365日同423個節慶？
What don't you guys celebrate here? → 你哋呢度仲有咩唔慶祝㗎？
Yeah, well, Pirate Fest isn't one of my favorites. → 係囉，海盜節唔係我最鍾意嘅。
How come? I don't know. → 點解？唔知啊。
Smuggling, debauchery, murder. → 走私、放縱、謀殺。
What's next, Slave Days? → 跟住係咩？奴隸日？
I told you. You're grumpy. → 我話咗你㗎，你成日黑面。
I am not grumpy. Oh, yes, you are. Have been for a while. → 我冇黑面。哦，你有㗎，好耐㗎喇。
You and me, we used to go out all the time → 你同我，以前成日出去玩
when we first became roommates. → 啱啱做室友嗰陣。
We were clubbin', partying. → 我哋去蒲、去派對。
Now it's like pulling teeth with you. → 而家就似要逼你先肯去。
Well, maybe I don't like you anymore. → 或者我唔再鍾意你呢？
You ever consider that? Nope. Not possible. → 你有冇諗過？冇。冇可能。
I'm the best friend anybody can have, and you know it. (laughs) → 我係最好嘅朋友，你知㗎。（笑）
No, but seriously, what's going on? → 唔係，認真講，發生咩事？
Girl, I don't know. → 女仔，我都唔知。
But when I figure it out, I'll let you know. → 但等我諗通咗，話你知。
Okay. → 好。
And the name of the victim is → 受害者嘅名係
Lieutenant Commander Elaine Dodd. → 海軍少校Elaine Dodd。
Oceanographer out of Stennis Space Center. → Stennis太空中心嘅海洋學家。
Well, according to her I.D. → 根據佢嘅身份證。
Found the wallet in the purse in the warehouse. → 喺倉庫嘅手袋入面搵到銀包。
Her purse-- so not a robbery. → 佢嘅手袋——所以唔係搶劫。
Well, that's your area of expertise, → 呢個係你嘅專業範疇，
but no, I don't think it was. → 但唔係，我唔覺得係。
Whatever the reason, → 無論點解，
was a brutal death. → 都係死得好殘忍。
Beaten severely, stabbed several times. → 被嚴重毆打，刺咗幾刀。
Could be some sort of message killing. → 可能係某種訊息式殺人。
However, the initial wounds were not mortal. → 不過，最初嘅傷口唔致命。
You're thinking maybe she was tortured first? → 你覺得佢可能先被折磨？
It's possible. → 有可能。
What they did to the poor woman's arm. → 佢哋對個可憐女人嘅手臂做嘅嘢。
That was done postmortem. → 係死後先做嘅。
I suspect they hung her upside down → 我懷疑佢哋將佢倒吊
to make sure they peel the epidermis in one piece. → 確保可以完整剝下表皮。
And if they did, → 如果係咁，
then they knew what they were doing. → 佢哋就知自己做緊咩。
Yeah, and it means they had a specific reason → 係，即係佢哋有特定原因
to do it, but why? → 咁做，但點解呢？
Don't have the answers yet; maybe when I → 仲未有答案；可能等我
get her back to autopsy. Can't be a coincidence → 帶返去驗屍先知。唔可能係巧合
that this happened right near the pirate festival, can it? → 呢件事發生喺海盜節附近，係咪？
Well, it certainly happened during that time. → 肯定係喺嗰段時間發生。
I estimate her T.O.D. at right around midnight. → 我估計死亡時間大約係午夜。
What was the commander doing here, and why would someone → 個少校喺呢度做咩，同點解有人
want to take off half her arm? → 想剝咗佢半隻手臂？
According to her C.O., Lieutenant Commander Dodd → 根據佢嘅指揮官，少校Dodd
took leave to go visit her father → 兩日前請假去佛羅里達探佢老竇。
in Florida two days ago. → 但佢嘅信用卡記錄唔同。
But her credit card records show different. → 佢從來冇離開路易斯安那。
She never left Louisiana. → 好，Percy，睇下你可唔可以追蹤到Elaine嘅老竇。
All right, Percy, see if you can track down Elaine's father. → 但如果你搵到佢，唔好話佢知發生咩事。
But if you get ahold of him, don't tell him what happened. → CACO應該負責通知。明白。
CACO should break the news. Understood. → 佢喺Stennis太空中心做嘅嘢冇咩特別——
Nothing much to what she was working on → 繪製過去三百年
at the Stennis Space Center-- mapping the last 300 years → 海灣海岸線變化，
of Gulf shore movements, → 試圖預測同規劃未來。
trying to predict and plan for the future. → 聽落好平凡。
Pretty mundane sounding. → 佢有冇咩秘密？
She have any skeletons in her closet? → 你知啦，秘密，櫃...
You know, skeletons, closet... → 我只係跟住海盜主題講。
I was just going with the pirate theme. → 海盜節...慶祝嘅係
Pirate Fest... which celebrates the legend → 海灣海盜同私掠者將贓物
of gulf pirates and privateers burying their stolen goods → 藏喺新奧爾良各處嘅傳說。
all over New Orleans. → 嘩，睇下你。
Well, look at you. → 你識海盜嘢？
You know about pirates? → 繼續。
Continue. → Elaine嘅櫃入面冇嘢，
Nothing in Elaine's closet, → 無論個人定專業，就我所見。
personally or professionally, as far as I can see. → 完美嘅評核，完美嘅信貸...
I mean, perfect evaluations, perfect credit... → 乾淨到冇得再乾淨。
About as clean as it gets. → 佢一定係搞緊啲嘢
She must have been into something → 先會俾人咁樣殺死。
to get murdered like that. → 要靠我哋搵出係咩。
It's up to us to figure out what it was. → 有一個異常，但唔算大。
There is one anomaly, but it's not much. → 好嗎？佢將繪圖重點
All right? She focused her mapping → 全部放喺Grand Isle。
all on Grand Isle. → 甚至連空閒時間都去嗰度研究...
Even spent a lot of her free time there, too, researching... → Jean Lafitte。係，的確係。
Jean Lafitte. As a matter of fact, yeah. → Grand Isle係佢海盜行動嘅基地
Grand Isle was the base of his pirate operations → 喺1812年戰爭之前，連同Grand Terre。
before the War of 1812, along with Grand Terre. → 好，可能我細個鍾意海盜。
All right, maybe I liked pirates when I was a kid. → 笑我？你即炒。
Tease me, you're fired. → 一個字都冇講過。
Didn't say a word. → 我，啱啱同NOPD講完電話。
I, um, just got off with NOPD. → NOPD？我以為你搵緊Elaine嘅老竇。
NOPD? I thought you were looking for Elaine's father. → 係，但佢喺國防部數據庫出現咗。
I was, but he popped up on the DOD database. → 明顯佢係前綠扁帽成員，同...
Apparently, he's an ex-Green Beret, and... → 佢報咗佢個女失蹤，
he reported his daughter missing, → 向海軍同親自去NOPD辦公室。
both to the Navy and in person at the local NOPD office. → 仲想我叫CACO？
Still want me to call CACO? → 唔使。如果佢由佛羅里達專程嚟，
No. If he traveled all the way from Florida, → 佢知有啲嘢唔妥。
he knows something's wrong. → 一個老竇值得知道真相。
A father deserves to know the truth. → 由我哋話佢知會好啲。
It'd be better if it came from us. → 好，你兩個繼續查Elaine。
So, all right, you two keep digging into Elaine. → 佢被殺同肢解一定有原因。
She was killed and mutilated for a reason. → 我想知點解。
I want to know why. → 男：佢打過電話，
MAN: She called, → 留咗個留言話會探我。
left me a voice mail about visiting me. → 但之後佢冇出現...
But then when she never showed... → 我話你知，Dodd先生，你唔使咁做。
I'm telling you, Mr. Dodd, you don't have to do this. → 我哋已經確認咗身份。
We already have a positive I.D. → 唔，我要見佢。
No, I need to see her. → 呢樣係應該做嘅。
It's the right thing to do. → （清喉嚨）
(clears throat) → 呢位係Wade醫生——佢係朋友。
This is Dr. Wade-- she's a friend. → Dodd先生。
Mr. Dodd. → 好遺憾你嘅損失。
I'm so sorry for your loss. → 多謝。
Thanks. → ♪ ♪
♪ ♪ → 你，呃...
You, uh... → 知唔知邊個做嘅？
have any idea who did this? → （門開）
(door opens) → Wade醫生？
Dr. Wade? → 哦，唔好意思。
Oh. Excuse me. → 我希望你會幫我哋...
So I was hoping that you would help us... → Dodd先生。
Mr. Dodd. → 你個女Elaine打過俾你——
Your daughter Elaine called you-- → 知唔知...係關於咩
any idea... what it was about → 或者點解佢想去佛羅里達？
or why she wanted to go to Florida? → 我唔知。佢聽落好興奮
I don't know. She just sounded very excited → 想話我知啲嘢。
to tell me something. → 令我驚訝。
Surprised me. → 點樣驚訝？
Surprised you how? → Elaine同我唔係好親。
Elaine and I weren't very close. → 我哋好少傾偈。
We didn't talk much. → 你有冇仔女，Pride探員？
Do you have any kids, Agent Pride? → 女。讀緊大學。
Daughter. In college. → 希望你同佢親近過我同Elaine。
Well, I hope you're closer to her than I was to Elaine. → 不過，你...話佢對某啲嘢好興奮。
Still, you... said she was excited about something. → 知唔知係咩？我只諗到
Any idea what? All I can think of → 一定同，呃...
is that it must have had something to do with, uh... → 尋寶有關。
a treasure hunt. → 尋...尋寶？
A... a treasure hunt? → 雖然我哋唔傾偈，Elaine同我會，呃，
Even though we didn't talk, Elaine and I would, uh, → 間中喺網上電郵交流諗法同線索。
exchange ideas and clues in e-mails online → 差唔多係我哋唯一共通點。
every once in a while. → Dwayne。
Pretty much the only thing we had in common. → 我覺得你應該睇下呢個。
Dwayne. → 唔好意思。
I think you should see this. → 你搵到咩？
Excuse me. → SEBASTIAN：其實我唔肯定。
What have you got? → 但可能幫我哋理解
SEBASTIAN: Actually, I'm not sure. → 點解兇手剝咗Elaine嘅...
But it might help us understand → 手臂。
why the killer skinned Elaine's... → 冇事，繼續。
arm. → 呃，睇嚟Elaine
It's okay. Go ahead. → 可能曾經有某種紋身。
Uh, looks like Elaine → SEBASTIAN：係，但唔係普通紋身，
might have had some kind of tattoo. → 例如玫瑰或者「媽」或者蝙蝠俠，其實
SEBASTIAN: Yeah, but not your typical tattoo, → 喺宅圈好常見... 請直接話佢哋你搵到咩。
like a rose or "Mom" or Batman, which is actually → 所以，紋身用嘅機械針，
very typical in geek circles... Just tell them what you found, please. → 其實會將墨水注入第二層皮膚。
So, the mechanized needles that are used in tattooing, → 所以理論上，
they actually inject ink into the second layer of skin, too. → 我哋應該可以重現個紋身。
So theoretically, → 你做到咗？係又唔係。
we should be able to recreate the tattoo itself. → （電腦嗶聲）
And did you? Yes and no. → 我完全唔知係咩。
(computer beeping) → 哦。呢個紋身嘅選擇真係古怪。
I have no idea what that is.
Oh. It's a curious choice for a tattoo,
but if we could just figure out what it meant... → 但如果我哋搞明佢係咩意思...
They're coordinates. → 係坐標嚟㗎。
That's why Elaine called. → 所以Elaine先打嚟。
She must have finally figured out how to find it. → 佢應該終於諗到點樣搵到佢。
Find what? → 搵到咩？
If I'm correct, → 如果我冇估錯，
the Napoleon Fleur-de-Lis. → 就係拿破崙百合徽章。
Gifted to New Orleans → 當年作為路易斯安那購地嘅一部份，
as part of the Louisiana Purchase. → 送咗畀紐奧良。
But believed stolen by Jean Lafitte. → 但傳聞畀Jean Lafitte偷走咗。
Jean Laf...? You mean like the pirate Jean Lafitte? → Jean Laf...？你係咪講緊海盜Jean Lafitte？
The Napoleon Fleur → 傳說中嘅市旗，
is what the city flag is rumored to be based on. → 就係參考咗拿破崙百合徽章嚟設計。
But I never thought it really existed. → 但我從來冇諗過佢真係存在。
I was beginning to think it didn't exist, either. → 我都開始覺得佢唔存在㗎喇。
That's why I gave up looking for it. → 所以我就放棄咗搵佢。
But apparently, Elaine never did. → 但好明顯Elaine冇放棄過。
Well, maybe her job at Stennis, mapping shore movements → 話唔定佢喺Stennis做嘢，測量格蘭德島附近嘅海岸線，
around Grand Isle, helped her → 幫佢搵到啲線索...
find a clue... Wait, I'm sorry, I'm sorry. → 等等，唔好意思，唔好意思。
Time out, time out. → 暫停，暫停。
Are you saying that your daughter → 你係話你個女
tattooed a treasure map on her arm? → 喺手臂上紋咗幅藏寶圖？
They're more like coordinates that could lead to the map. → 似係可以搵到地圖嘅坐標多啲。
Which could lead to the Napoleon Fleur-de-Lis? → 然後就可以搵到拿破崙百合徽章？
Theoretically. → 理論上係。
But there's also probably many more steps. → 但中間應該仲有好多步驟。
Lafitte would have made it almost impossible to find, → Lafitte一定會整到好難搵，
because it was so valuable. → 因為太值錢喇。
Unless... → 除非...
you followed all the clues. → 你跟晒所有線索。
Sebastian. Yeah? → Sebastian。嗯？
Think you can figure out where the compass is pointing? → 你諗唔諗到個指南針指緊邊度？
Yeah, now that I know what it is, yeah. → 得，既然知道係咩，就得喇。
PRIDE: Eyes open, killer or killers → PRIDE：睜大眼睇清楚，兇手
must have skinned Elaine's arm for the coordinates, too. → 剝咗Elaine手臂嘅皮，都係為咗啲坐標。
SEBASTIAN: Yeah, it's not easy deciphering them, though. → SEBASTIAN：係，但解讀佢哋唔容易。
I mean, frankly, I don't even know if this is right. → 坦白講，我甚至唔肯定呢個係咪啱。
It's a good possibility, though. The church predates Lafitte. → 不過機會好大。間教堂比Lafitte仲要古老。
Attic's never been renovated. → 閣樓從來冇翻新過。
Makes sense he'd bury a clue there. It also makes sense → 佢喺度埋線索好合理。亦解釋到
why they tore up Elaine's arm-- so no one else could find it. → 點解佢哋要劏開Elaine手臂——等冇人可以搵到。
Well, whatever the next clue is, → 無論下一個線索係咩，
it's got to be around here somewhere. → 都一定喺呢附近。
At least, according to these coordinates. → 至少根據呢啲坐標係咁講。
Still, it's kind of cool, though, right? → 不過都幾得意㗎，係咪？
I've never been on a treasure hunt before. → 我從來未玩過尋寶。
Not a treasure hunt, Sebastian. → 唔係尋寶，Sebastian。
It's a murder investigation. → 係謀殺案調查。
Right, yeah. Game face. (gunshots) → 係，係。認真mode。（槍聲）
(door closes) → （關門聲）
Sebastian? → Sebastian？
(panting): They got away. → （喘氣）佢哋走甩咗。
You okay? → 你冇事呀？
Yeah, you got to take a look at this. Come here. → 冇事，你過嚟睇吓呢度。
It looks like there's a secret compartment → 雕像下面
underneath the statue. → 好似有個暗格。
We must have scared them away → 我哋應該係嚇走咗佢哋，
before they had a chance to move it. Here, come here. → 等佢哋冇機會搬開佢。過嚟，過嚟。
Easy. Easy. → 小心。小心。
(grunts softly) → （輕聲用力）
(creaking) → （吱吱聲）
Something's in there. → 裏面有嘢。
Yeah. → 係。
♪ ♪
(Pride coughs) → （Pride咳）
What is that? → 係咩嚟㗎？
A puzzle book. I think. → 一本解謎書。我估。
Definitely something → 肯定係
that pirates used to use → 海盜以前用嚟
to hide things. → 收藏嘢嘅嘢。
Look, there's a Fleur-de-Lis... Yeah. → 睇，有個百合徽章...係。
...carved on it-- and I think, what is-- → ...刻咗喺上面——我諗，呢個係——
looks like some kind of signature. → 似係某種簽名。
PRIDE: Jean Lafitte. → PRIDE：Jean Lafitte。
(chuckles) → （輕笑）
It looks like we beat whoever killed Elaine → 我哋似乎快過殺Elaine嘅人
to the first clue. Which means... → 一步搵到第一個線索。即係話...
we are on a real-life treasure hunt. → 我哋真係喺度玩緊現實版尋寶。
GREGORIO: Just got back from Elaine's apartment. → GREGORIO：啱啱去完Elaine嘅公寓。
Not much there other than a lot of books on Lafitte, → 除咗好多關於Lafitte嘅書、
old letters, Gulf maps. → 舊信、墨西哥灣地圖之外，冇咩特別。
Looks like she was obviously obsessed → 睇嚟佢真係好沉迷
with finding something all right. → 喺度搵緊啲嘢。
The Napoleon Fleur-de-Lis. → 拿破崙百合徽章。
If her father's right. → 如果佢老豆冇講錯嘅話。
Obviously worried she was being followed, too. → 佢都好明顯擔心有人跟蹤佢。
Otherwise, why tattoo the clue on her arm? → 如果唔係點解要將線索紋喺手臂？
Well, it didn't stop the killers from still getting it, though. → 但都阻止唔到兇手攞到佢。
Yeah, well, at least we got the next clue before they did. → 係，但至少我哋快過佢哋一步攞到下個線索。
What is this thing? → 呢舊係咩嚟㗎？
This is a handmade puzzle book. → 係一本手工做嘅解謎書。
It's pretty intricate, too. → 仲要好複雜。
We just need to decode the ciphers, → 我哋要解開啲密碼，
then we can open it up, get the next clue. → 先可以打開佢，攞到下個線索。
Mm-hmm. Something tells me it'd be much easier → 嗯。我直覺覺得
to use a knife. → 用刀會簡單好多。
Hey, stop! Hey, ow. → 喂，停手！喂，哎呀。
Easy. → 小心。
All right? → 好未？
I don't know everything about pirates, → 我唔係好識海盜嘅嘢，
but I know about these things. And if they're not opened → 但我識呢啲嘢。如果唔係用正確方法打開，
exactly how they're supposed to be opened, → 佢會自毀。
they could self-destruct. → 裏面可能裝咗酸液囊之類嘅嘢。
There could be, like, an acid capsule inside there or something. → 你講笑咋？佢係咪講笑？
Are you kidding? Is he kidding? → 唔係，佢冇講笑。
No, he's not kidding. → 海盜會設計好複雜嘅線索路徑，
Pirates created elaborate clue trails → 只有最熟悉佢哋嘅人先跟到。
that only those who knew them best could follow. → 如果Lafitte真係埋咗拿破崙百合徽章，
It Lafitte really did bury the Napoleon Fleur, → 佢嘅線索路徑可能比大多數人更複雜。
his clue trail could be more elaborate than most. → 所以我哋要跟住線索，
So, we have to follow the clues → 先可以搵到百合徽章？兩人：係。
in order to find the Fleur-de-Lis? BOTH: Yeah. → 同埋，希望可以搵到殺Elaine嘅人...好。
And, hopefully, Elaine's killers... Okay. → ...因為佢哋都喺度追緊。
...since they're after it, too. → 好，繼續研究嗰樣嘢。
All right, keep working on that thing. → 要諗辦法打開佢。
Got to figure out how to open it. → 真係離晒譜。
This is ridiculous. → 鬼故、尋寶。
Ghost stories, treasure hunts. → 下步係咪要搵牙仙？
So what's next, the frickin' tooth fairy? → （嘆氣）
(sighs) → 有咩發現？監控影到
What do you got? Surveillance spotted → 嗰兩個向你開槍嘅傻仔跑出公共區域。
those two jokers who shot at you running out of the common. → SONJA：我哋用咗Patton嘅面部識別
SONJA: We used Patton's facial recognition → 軟件認出其中一個。
software to identify one of them. → Nathan Hendricks。
Nathan Hendricks. → 佢由少年懲教所開始就出出入入監獄。
He's been in and out of prison since he was in juvie. → 同受害者有冇關連？
Any connection to the victim? → 暫時搵唔到。
Not that we can find. → 明顯係僱傭兵，受僱殺手。
More of a mercenary, apparently, hired gun. → 有啲污糟嘢要做？
You need some dirty work done? → 搵佢。
Call him. → TOM：我賭我都知邊個搵佢。
TOM: I bet I know who called him, too. → 同埋邊個識佢。
As well as who knows him. → Dodd先生。
Mr. Dodd. → Percy探員同Lasalle探員。
Special Agents Percy and Lasalle. → 你哋喺度做咩？
What are you doing here? → 搵緊拿破崙百合徽章。
Trying to find the Napoleon Fleur. → 同你一樣。
Just like you. → 為咗我個女。
For my daughter. → 好。
All right. → 我哋聽緊。當年唔止我一個
We're listening. I wasn't the only one → 喺度搵緊百合徽章。
looking for the Fleur back when. → 仲有其他人。
There were others. → 我講過，佢好值錢。幾百萬。
Like I said, it's worth a lot. Millions. → 咁你識唔識Nate Hendricks？唔識。
So, you know Nate Hendricks? No. → 但我知佢以前幫邊個做嘢。
But I know who he used to work for. → 一個專門做深海潛水、
A man who specializes in deep-sea diving, → 打撈沉船嘅人。
sunken galleons. → 佢可能知啲嘢。
He might know something. → 佢叫咩名？
What's his name? → 佢唔會見你哋。
He won't meet with you. → 你哋係警察。
You're cops. → 但佢可能會見我。
But he might meet with me. → 唔得，咁樣太危險。
Oh, no way, that's way too risky. → 我雖然係前綠扁帽成員，但我仲識
I may be an ex-Green Beret, but I still know → 點樣保護自己。
how to handle myself. → 況且，冇我你哋見唔到佢。
Besides, you don't get the meet without me. → GREGORIO：Pride，
GREGORIO: Pride, → 我哋可能搵到邊個幫Elaine
we might have a lead on who helped Elaine → 攞到解謎書嘅坐標。
get the coordinates to the puzzle book. → 係，一個喺歷史學會做嘢嘅
Yeah, an expert on Jean Lafitte → Jean Lafitte專家。
who works at the Historical Society. → Michelle Faucheux。
Michelle Faucheux. → 根據Elaine嘅電話記錄，
According to Elaine's phone record, → 佢最近幾日打過幾次電話畀佢。
she called her several times in the last few days. → 呢個名有冇印象？
That name ring any bell? → 冇。PRIDE：好，
No. PRIDE: All right, → 去同佢傾吓，但小心啲。
go talk with her, but watch your backs. → 好大機會啲兇手知道
Reasonable to assume that the killers know → 我哋而家同佢哋追緊同一樣嘢。
that we're after the same thing they are now. → 收到。
Copy that. → 好，Dodd先生。
All right, Mr. Dodd. → 打電話啦。
Make your call. → SEBASTIAN：可能佢唔夠瞓？
SEBASTIAN: Maybe she's not getting enough sleep? → 可能同Sonja嘅阿媽有關？
Could be something to do with Sonja's mom, you know? → Sonja嘅繼父死咗都一年喇。
I mean, it's been what, a year since Sonja's step-dad died. → 我唔信。佢哋成日傾偈。
I doubt it. They talk all the time. → 好恩愛。
Very lovey-dovey. → 唔係，一定有其他嘢煩緊佢。
No, there's something else bugging her. → 我...我唔知係咩。
I-I just... I don't know what. → 如果有個側寫師喺度就好...收聲。
You know? If only we had someone who was, like, → 等等。
a profiler... Shut up. → （附近有碰撞聲）（倒抽一口涼氣）
Wait. → （嗚咽）唔好傷害我。
(clattering nearby) (gasps) → 聯邦探員。你係邊個？
(whimpers) Please, don't hurt me. → Michelle。我...我叫Michelle。
Federal agents. Who are you? → Michelle？Faucheux？
Michelle. M-My name's Michelle. → 嗯。
Michelle? Faucheux? → 好，好，冇事喇。你而家安全。
Uh-huh. → 過嚟。
Okay, okay, it's all right. You're safe now. → 唔該。係，過嚟。
Come here. → 我哋去嗰邊。我唔明。
Thanks. Yeah, come on. → 你哋點解咁快嚟到？
Let's go over here. I don't understand. → 其實我哋係嚟搵你傾單案。
How did you get here so fast? → GREGORIO：係。而家，抖吓先。
Well, actually, we were coming to see you about a case. → 深呼吸。
GREGORIO: Right. Now, just, just breathe. → 話畀我哋知發生咩事。
Deep breath. → 我唔知，我啱啱...
Tell us what happened.
I don't know, I was...
I was just doing some research, and-and these, these two guys → 我啱啱喺度做緊啲研究，跟住呢兩個佬
just burst in here yelling, screaming. → 就衝入嚟大嗌大鬧。
And then they-they grabbed me and shoved me in the closet → 然後佢哋捉住我，將我塞咗入個衣櫃
and told me to stay there or... → 叫我留喺度，如果唔係...
or they'd kill me. → 如果唔係就殺咗我。
Did you get a good look at them? → 你有冇睇清楚佢哋個樣？
Maybe, I... → 可能啦，我...
It all happened so fast, I... → 件事發生得太快，我...
I heard them throwing things → 我聽到佢哋喺度掟嘢
and breaking things... Hey, listen, okay? → 同埋打爛嘢... 喂，聽我講，好冇？
We're gonna take care of this now, okay? → 我哋而家會處理呢件事，好冇？
Do you, um... → 你，嗯...
do you know somebody named Elaine Dodd? → 你識唔識一個叫 Elaine Dodd 嘅人？
Elaine, sure. → Elaine，梗係識啦。
We talk all the time. Why? What did you talk about? → 我哋成日傾偈。做咩？你哋傾咗啲咩？
Well, lately, mostly about Jean Lafitte, the pirate. → 嗯，最近多數係講 Jean Lafitte，嗰個海盜。
I'm sort of an expert on him and his brother, Pierre. → 我對佢同佢細佬 Pierre 都算係專家。
19th-century smuggling and pirating and... → 19世紀嘅走私同海盜活動...
When was the last time you spoke to her? → 你最後一次同佢講嘢係幾時？
Oh, a couple of days ago, I think. → 哦，我諗係幾日前。
She was super excited. → 佢超興奮。
She's been looking for Lafitte's puzzle book. → 佢一直喺度搵 Lafitte 嘅謎題書。
Trying to find the Napoleon Fleur-de-Lis? → 想搵到嗰個拿破崙鳶尾花？
Yeah. How did you know about that? → 係。你點知㗎？
Did something happen to Elaine? → Elaine 係咪發生咗啲事？
TOM: Treasure hunting has become way too dangerous. → TOM: 尋寶已經變得危險過頭。
The terrorists looting and destroying antiquities. → 啲恐怖分子搶掠同破壞古物。
Selling stolen artifacts on the black market → 喺黑市賣偷返嚟嘅文物
to fund their operations. → 嚟資助佢哋嘅行動。
It's all changed. → 成件事變晒。
It used to be more about the hunt. → 以前多數係享受個尋寶過程。
Although, if you got lucky, → 不過，如果你好彩，
you sure as hell could strike it rich. → 你真係可以發達。
Is that what your daughter → 你個女
was hoping for? → 就係想咁？
Elaine? → Elaine？
No. → 唔係。
She didn't care about any of that. → 佢對呢啲嘢一啲都唔在乎。
She just loved the thrill of it all. → 佢只係鍾意嗰種刺激感。
The adventure. → 嗰種冒險。
Hmm. Good for her. → 嗯。佢幾好。
Maybe she also liked doing it because you did? → 可能佢鍾意做呢啲嘢，係因為你都鍾意？
Maybe. → 可能啦。
Tommy! → Tommy！
Whoa. → 嘩。
Wait, what the hell's going on here? → 等陣，呢度發生緊咩事？
Federal agents. → 聯邦探員。
Come on in. → 入嚟啦。
Preferably willingly. → 最好係自願嘅。
Just looking for a little information, Mr. Sturgess. → 淨係想問啲資料，Sturgess 先生。
Tom here thought you might be able to help. → Tom 話你可能幫到手。
Help? Tom, what the hell's going on here? → 幫手？Tom，呢度搞咩鬼？
They killed Elaine, Quint. → 佢哋殺咗 Elaine，Quint。
She was searching for the Napoleon Fleur, → 佢喺度搵緊嗰個拿破崙鳶尾花，
and they killed her. → 然後佢哋殺咗佢。
Holy crap. → 頂佢個肺。
You know them? → 你識佢哋？
Yeah, it's Nate Hendricks and Billy Walton. → 係，係 Nate Hendricks 同 Billy Walton。
Chief suspects in Elaine's murder. → 殺 Elaine 嘅主要疑犯。
Any idea who hired 'em? → 知唔知邊個請佢哋？
You, maybe? STURGESS: No way. → 可能係你？STURGESS: 冇可能。
I haven't seen either one of 'em in months. → 我幾個月冇見過佢哋兩個。
A year, maybe. LASALLE: All right, then, → 可能一年。LASALLE: 好，咁
who hired them? → 邊個請佢哋？
Tom, are you sure they're after the Fleur? → Tom，你肯定佢哋係為咗個鳶尾花？
Positive. → 肯定。
Why? Why? → 點解？點解？
The Fleur's one of the last great undiscovered treasures. → 個鳶尾花係最後幾個未發現嘅大寶藏之一。
Means whoever it is will do anything to get it. → 即係話無論係邊個，都會不擇手段去攞到佢。
Especially if they think they're close. → 尤其係如果佢哋覺得就快搵到。
Look, → 聽住，
I'll give you what I know on Hendricks and Walton, → 我會俾我知道嘅關於 Hendricks 同 Walton 嘅料你，
but I don't want anything else to do with this. → 但我唔想再同呢件事有任何關係。
They won't let nothin' stand in their way. → 佢哋唔會俾任何嘢阻住。
Not even cops. → 就算係警察都唔會。
Obviously, we're not gonna take our eyes off you. → 好明顯，我哋唔會放過你。
You know, we got to protect you, keep you safe. → 你知道，我哋要保護你，確保你安全。
One of us, probably me, might even have to save your life. → 我哋其中一個，可能係我，甚至可能要救你一命。
Until then, uh, you're gonna be safe here → 喺嗰之前，嗯，你會喺呢度安全
until we can find you a-a place to stay. → 直到我哋幫你搵到地方住。
Here you go. I mean, → 呢度啦。我意思係，
she can just stay with me. → 佢可以同我住。
Why would she stay at your place? → 點解佢要同你住？
Oh, I don't know, maybe because → 哦，我唔知，可能因為
there's two NCIS agents that live there. → 嗰度有兩個 NCIS 探員住。
That doesn't make any sense. → 咁講唔通。
It makes perfect sense. No, why would she stay... → 好講得通。唔係，點解佢要住...
MICHELLE: Oh, my God. Lafitte's puzzle book. → MICHELLE: 天啊。Lafitte 嘅謎題書。
How did you find it? → 你點搵到㗎？
SEBASTIAN: Actually, uh, → SEBASTIAN: 其實，嗯，
Elaine sort of did. → 可以話係 Elaine 搵到嘅。
It was her last clue that led us to it. → 係佢最後嘅線索帶我哋嚟到呢度。
Led us to the killers, too, just beat them to the punch. → 亦都帶我哋搵到殺手，只係我哋快過佢哋一步。
They can't find the Napoleon Fleur without this, → 冇呢本書，佢哋就搵唔到拿破崙鳶尾花，
which means that they're still gonna come after it. → 即係話佢哋仲會嚟搶。
No, don't worry, → 唔使擔心，
we're not gonna let anything happen to you. → 我哋唔會俾任何事發生喺你身上。
So, look, the-the sooner that we open this book, → 所以，聽住，我哋越快打開呢本書，
the sooner that we can catch whoever else is after it. → 就越快可以捉到其他想搶佢嘅人。
Do you think you can help us? → 你覺得你可以幫到我哋嗎？
I'll try. → 我試吓啦。
You have to put the letters → 你要將啲字母
in the exact right order, but the problem is → 排返啱順序，但問題係
it's more than likely... → 好大機會係...
BOTH: Le Chiffre Indechiffrable. → 兩個一齊: Le Chiffre Indechiffrable。
Exactly. Yeah. → 啱晒。係。
Exactly what? What'd I miss? → 啱晒咩？我錯過咗咩？
Le Chiffre Indechiffrabl. I-It's French, right? → Le Chiffre Indechiffrabl。係法文，係咪？
Yeah, for unbreakable code, → 係，意思係破解唔到嘅密碼，
which was invented by the 19th-century cryptographer... → 係由19世紀嘅密碼學家發明...
Blaise Vigenère, who was the father of modern cryptography. → Blaise Vigenère，現代密碼學之父。
But you need to-to know that one key word. → 但你要知道嗰個關鍵字。
Right? To break it? Mm-hmm, mm-hmm. → 係咪？先破解到？嗯哼，嗯哼。
And fast, too, especially considering → 仲要快，尤其係考慮到
all the combinations that modern day computers can do. → 現代電腦可以做到嘅組合。
What have you tried so far? → 你哋試過啲咩？
Usual suspects, you know, uh, Lafitte, both spellings, → 通常嗰啲，你知啦，Lafitte，兩種串法，
Orleans, → Orleans，
Grand Isle. → Grand Isle。
Wait, but, uh, Lafitte would've left clues for his brother → 等陣，但係，嗯，Lafitte 會留線索俾佢細佬
to find the Fleur and he knew him better than anybody. → 去搵個鳶尾花，而佢最了解佢細佬。
Lafitte broke Pierre out of the Cabildo → Lafitte 喺 Pierre 被囚禁喺 Cabildo 嗰陣
when he was imprisoned there. → 救咗佢出嚟。
Right. Okay, so Cabildo... Mm-hmm. → 啱。好，咁 Cabildo... 嗯哼。
...could be one of the key words to crack open the book. → ...可能係其中一個關鍵字嚟打開本書。
Fleur-de-Lis. → 鳶尾花。
Duh. Right. Okay. All right. Right, right, right. → 廢話。啱。好。得。啱，啱，啱。
(book unlocks) → （書解鎖）
Oh. → 哦。
Yeah, yeah. All right. → 係，係。好。
(gasps) → （倒抽一口氣）
Uh, oh. Yeah. → 嗯，哦。係。
Look at this. → 睇呢度。
It's opening right up. → 佢就咁打開咗。
GREGORIO: Opening to what? → GREGORIO: 打開咗啲咩？
A new page? → 新一頁？
No, it looks like a-a different code. → 唔係，似係另一個密碼。
(phone ringing) → （電話響）
Okay, all right, so what is this... → 好，得，呢個係咩...
Pride, hey. I have good news and bad news. → Pride，喂。我有好消息同壞消息。
PRIDE: Well, I got only bad news. → PRIDE: 嗯，我得壞消息。
Tom's contacts got us enough information → Tom 嘅線人俾咗我哋足夠嘅資料
on the suspects to get one of their cell phones. → 關於啲疑犯，令我哋搵到佢哋其中一個手機。
What's the bad news? Traced the GPS, → 壞消息係咩？追蹤咗 GPS，
he or they are sitting right down the street → 佢或者佢哋而家就喺你條街隔籬。
from you right now. → 等陣，咩話？Michelle 喺呢度。
Wait, what? We have Michelle here. → 佢啱啱幫我哋打開咗本謎題書。
She just helped us open the puzzle book. → 你想我點做？
What do you want me to do? → 保護佢。我哋嚟緊！
Protect her. We're on our way! → （兩個細聲講嘢）
(both speaking softly) → Sebastian。做咩？
Sebastian. What's wrong? → 我諗我哋就嚟俾人襲擊。
I think we're about to be attacked. → （播緊爵士樂）
(playing jazz music) → LASALLE: 佢哋仲坐喺度，King。
LASALLE: They're still sitting there, King. → 就咁等緊。係，但係等緊咩？
Just waiting. Yeah, but waiting for what? → 我哋返嚟之後佢哋就一直喺出面。
They've been out there ever since we got back. → 係，仲等我哋就咁行入嚟。
Yeah, just let us walk in, too. → 我以為佢哋想要 Jean Lafitte 本書？
Thought they wanted Jean Lafitte's book? → 嗯，係㗎。
Well, they do. → 我諗佢哋更想睇吓本書會帶佢哋去邊。
I think they want to see where it leads more. → 個拿破崙鳶尾花。
The Napoleon Fleur. → PRIDE: 啱。可能佢哋係想
PRIDE: Right. Maybe they're hoping → 等我哋帶佢哋去搵。
that we'll lead them to it. → 等我哋幫佢哋解開個謎題。
Hoping we'll solved the puzzle for them. → 嗯，我諗我哋應該出去拉咗佢哋。
Well, I think we should go out there and bust them. → 咁樣未必幫到我哋搵出邊個請佢哋，
That won't necessarily help us figure out who hired them, → 邊個係幕後黑手。
who's behind this. → 而如果 Elaine 嘅老竇講得啱，無論係邊個，
And if Elaine's father's right about whoever it is, → 都唔係我哋可以輕視嘅人。
it's not somebody that we want to be taking lightly. → 好，咁。
All right then. → 有咩計劃？
What's the plan? → 計劃係等佢哋覺得
Plan is to let them think → 佢哋個計劃行得通。
that their plan is working. → 等佢哋跟住我哋，
Let them follow us, → 最好一路跟到去個鳶尾花度。
hopefully all the way to the Fleur-de-Lis. → 咁你覺得幕後黑手
That when you think whoever's behind this → 會現身？咁樣嘅寶藏，
will show their face? Treasure like that, → 好難相信佢唔想親眼睇到。
hard to believe he wouldn't want to be there to see it. → 而家我哋要做嘅就係搵到佢。
Now all we got to do is find it. → 呢件事真係癲。
This is crazy. → 唔係，其實幾好玩。
No, actually, this is fun. → 我諗係呢個。有冇進展？
I think it's this. Making any progress? → 淨係冇覺好瞓。
Just with sleep deprivation. → 其實，我諗我哋可能縮窄咗下一個線索嘅範圍。
Actually, I think we might be narrowing down on the next clue. → 係咩？
We are? → 係，係，呢個明顯係，係一種地圖，
Yeah, yeah, this is clearly, it's-it's some kind of a map, → 但如果我哋可以搞清楚佢係邊度嘅地圖...
but if we can just figure out what it's a map to... → 我哋應該可以知道要轉邊啲字母
We should be able to figure out which letters → 同埋咩順序，
to spin in which order, → 咁就可以打開，解鎖呢一頁。
which should open, then unlock this page. → 應該會帶我哋去搵個鳶尾花。
It should lead us to the Fleur. → 希望承你貴言。
Your mouth to God's ears. → 呢度刻咗
There's some kind of a-a riddle → 某種謎語。
engraved here. → 我哋假設佢係地點嘅線索。
We're assuming that it's a-a clue to the location. → （讀外文）
(reading in foreign language) → 「跟住時鐘 BLF 六移動。」
"Move as the clock BLF six." → BLF 六... 係，一定係
BLF six... Yeah, it's got to be → Lafitte 留俾佢細佬嘅某種密碼。
some kind of a-a code that Lafitte left for his brother
that only he could figure out, but, you know, → 得佢先諗到啫，不過你知啦，
we've gone through everything that we know about Lafitte... → 我哋已經睇晒所有關於 Lafitte 嘅資料...
But we think that we know what B.L. stands for. → 但我哋覺得知道 B.L. 代表咩。
Barthelemy Lafon. → Barthelemy Lafon。
One of the city's original planners. → 呢個城市嘅其中一個原始規劃師。
Someone who joined forces with Lafitte, → 一個同 Lafitte 聯手嘅人，
became a pirate → 變咗做海盜
after he was rebuffed by the government, too. → 因為佢都俾政府拒絕咗。
You know your history, Agent Pride. → Pride探員，你對歷史好熟喎。
No, he knows pirates. → 唔係，佢係熟海盜。
I remember learning about Lafon in school. → 我記得喺學校學過 Lafon。
Didn't he design Saint Louis Cemetery Number 1? → 佢唔係設計咗聖路易斯第一號墳場咩？
Yeah, I think you're right. Pull up the cemetery map. → 係，我諗你啱。拉個墳場地圖出嚟。
Yeah, yeah. → 係，係。
PRIDE: If I'm right, → PRIDE：如果我冇估錯，
and if the clue is a map of the cemetery, then... → 同埋如果線索係墳場地圖，咁...
"F"... six... → "F"... 六...
Could be... → 可能係...
Zoom in. Yeah. → 放大。係。
Barthelemy Lafon's crypt. → Barthelemy Lafon 嘅墓室。
And that's where Lafitte wanted his brother Pierre to start. → 而呢度就係 Lafitte 想佢兄弟 Pierre 開始嘅地方。
That's the map. That's where we start. → 就係呢張地圖。呢度就係我哋開始嘅地方。
Yes. All right. → 係。好。
All right, Chris, Sonja, I want you backing up → 好，Chris、Sonja，我要你哋支援
Miss Faucheux. Gregorio, Sebastian, → Faucheux小姐。Gregorio、Sebastian，
don't let them or the suspects out of your sight → 如果佢哋跟蹤，唔好俾佢哋或者疑犯離開你哋視線
if they follow. → 如果佢哋跟嘅話。
Hey, stay in constant contact, you understand? → 喂，保持聯絡，明唔明？
Don't forget who we're dealing with. → 唔好唔記得我哋同緊邊個打交道。
Yeah. Roger that. Come on. → 係。收到。嚟啦。
All right, uh, Patton's got that scanner, → 好，Patton有嗰個掃描器，
you know, the one that can clone phones when you're close enough. → 你知啦，就係夠近可以複製手機嗰個。
Take that with you. Right. → 帶埋佢去。好。
Try and tap into the suspects, → 試下入侵疑犯嘅手機，
see who they're talking to, I like it. → 睇下佢哋同邊個傾偈，我鍾意呢個主意。
What are you gonna do? → 你會做咩？
I'm gonna coordinate what you find, → 我會協調你哋搵到嘅嘢，
so that I can try and use it to figure out → 咁我就可以試下用嚟搵出
who's behind this. Go. Okay. → 邊個係幕後黑手。去啦。好。
There it is, Barthelemy's crypt. → 就係呢度，Barthelemy 嘅墓室。
Okay, now what? → 好，而家點？
Now, we got to figure out how to find the first letter. → 而家，我哋要諗辦法搵到第一個字母。
Hey, uh, → 喂，
you might want to open that book. → 你可能要打開本書。
Hmm? Right. Yes. Yeah. → 嗯？係。好。係。
You like her, don't you? → 你鍾意佢，係咪？
Pssh. Come on, → 唓。咪玩啦，
I'm not blind, but you are, baby. → 我又唔係盲嘅，但你係，BB。
What's that supposed to mean? → 呢句咩意思？
She's smart, attractive, adventurous. → 佢聰明、有吸引力、鍾意冒險。
Only problem is, she plays for the other team. → 唯一問題係，佢係鍾意女仔嘅。
My team. No way. → 我嗰隊。冇可能。
Yes, way. I'm telling you, it's not me profiling, → 有可能。我同你講，唔係我 profiling，
that's me knowing. → 係我知。
All right, well, then, riddle me this, Joker. Yeah? → 好，咁，考下我啦，Joker。係？
Why has she been flirting with me? → 點解佢成日撩我？
You're cute. She needs our help. → 你可愛囉。佢需要我哋幫手。
I think I found something. → 我諗我搵到啲嘢。
Oh, did you find the letter? → 哦，你搵到封信？
See the engraved Fleur-de-Lis over the letter "L"? → 睇到 "L" 字母上面嘅鳶尾花浮雕？
Yeah. Yeah, yeah. → 係。係，係。
Yeah, I see it. All right, let's see. "L"... → 係，我睇到。好，等我睇下。"L"...
"L"... (book clicks) → "L"...（書本咔噠聲）
Something clicked. → 有啲嘢咔噠咗一聲。
What now? → 而家點？
"Move as the clock." I'm guessing that means → "跟住時鐘移動。" 我估係話
we go clockwise to the next crypt on the map, → 我哋順時針去地圖上下一個墓室，
but remember it's got to be 1820 or earlier. → 但要記住一定要係1820年或之前。
Come on. Let's go. → 嚟啦。我哋走。
Hey, hey, hey. Look at the bright side, → 喂喂喂。睇開啲啦，
I saved you a ton of money on dinner and movies. → 我幫你慳咗好多食飯睇戲嘅錢。
Come on. → 嚟啦。
Come on! → 嚟啦！
LASALLE: No way to keep an eye on → LASALLE：冇辦法睇住
Sebastian, Gregorio, and Michelle, → Sebastian、Gregorio同Michelle，
but as long as we got an eye on the suspects, → 但只要我哋睇住啲疑犯，
they should be okay. → 佢哋應該冇事。
Yeah, I'm just wondering why → 係，我只係諗緊點解
they're not that interested in seeing them. → 佢哋對見到佢哋冇咁大興趣。
How're they supposed to know → 佢哋點知
when they've found the next clue? → 幾時搵到下一個線索？
We'll find out as soon as → 我哋好快就會知，
I get this joker to work. → 等我搞掂呢個Joker先。
Look, I'm just wondering, uh... → 喂，我只係諗緊...
You're not mad about anything, are you? → 你冇嬲啲咩嘢，係嘛？
What? No. Why? → 咩？冇。點解咁問？
Well, I don't know, I guess, uh... → 嗯，我唔知，我估...
You know, we don't joke around → 你知啦，我哋冇好似以前咁
or talk like we used to. → 講笑或者傾偈。
But it's probably just me tripping. → 但可能係我多疑。
Don't worry, it's got nothing → 唔使擔心，同你冇關，
to do with you, it's just... me. → 只係...我自己嘅問題。
All right, you, uh... want to talk about it? → 好，你...想傾下？
I don't. → 唔想。
What do you need? Thanks for coming. → 你需要咩？多謝你嚟。
I know you got a lot on your mind, but... → 我知你心入面好多嘢諗，但...
What do you need? → 你需要咩？
Your expertise. → 你嘅專業知識。
There can't be a lot of treasure hunters out there → 應該冇咁多寶藏獵人
willing to kill for the Napoleon Fleur, right? → 會為咗拿破崙鳶尾花而殺人，啱嘛？
True. I'll get in touch with my contacts → 啱。我會聯絡我啲線人
and try to narrow down possible suspects. → 嘗試縮窄疑犯範圍。
I'm hoping that what my team finds will help us, too. → 我希望我個團隊搵到嘅嘢都可以幫到我哋。
Great. Let's get to work. → 好。開工啦。
MICHELLE: The Fleur-de-Lis is over the "M." Try the "M." → MICHELLE：鳶尾花喺 "M" 上面。試下 "M"。
(book clicks) That's it. → （書本咔噠聲）就係呢個。
What's that? → 呢個係咩？
That's an acid capsule. → 係一個酸液膠囊。
It's a good thing we opened this the right way → 好彩我哋用啱方法打開呢個，
instead of with a butter knife. → 而唔係用牛油刀。
Okay. Congratulations. You were right. → 好。恭喜。你啱咗。
MICHELLE: It looks like the next clue is in French. → MICHELLE：睇嚟下一個線索係法文。
What're you doing? → 你做緊咩？
Sending a picture to Pride. He speaks French. → 傳張相比Pride。佢識法文。
So do I. Let me see. → 我都識。俾我睇下。
Enter this last crypt → 進入呢個最後嘅墓室
to find the Fleur-de-Lis. → 去搵鳶尾花。
That's it? It-it's here in the cemetery? → 就係咁？就喺墳場入面？
Wait. Where are they going? → 等陣。佢哋去邊？
Pride just texted, said Michelle told Sebastian → Pride啱啱傳訊息，話Michelle話俾Sebastian聽
the Fleur is here. → 鳶尾花喺呢度。
Yeah, but the suspects just received a text → 係，但啲疑犯啱啱收到訊息
from somebody saying it's not. → 話唔係。
Can you see who sent the text? → 你睇唔睇到邊個傳嘅訊息？
PRIDE: Are you sure? → PRIDE：你肯定？
Get in there. Hurry. Find them. → 入去。快啲。搵佢哋。
What's wrong? Everything. → 做咩事？大件事。
Lasalle just intercepted a text to the suspects, from Michelle. → Lasalle啱啱截到一個俾疑犯嘅訊息，係Michelle傳嘅。
Wait, what? Yeah. → 等陣，咩話？係。
She tricked us. → 佢呃咗我哋。
She made it look like she'd been attacked, → 佢扮到好似俾人襲擊咁，
when she's been behind it all along. → 但原來佢由頭到尾都係幕後黑手。
GREGORIO: Door's open? → GREGORIO：道門開咗？
SEBASTIAN: Okay, wait-- hold-hold on. → SEBASTIAN：好，等陣—等陣。
Yeah, here-here, stand back, stand back, just in case. → 係，呢度—呢度，退後，退後，以防萬一。
(door creaks) → （門吱呀聲）
There's nothing here. Think it's buried? → 乜都冇。你覺得係埋咗？
Uh, maybe. Hey, Michelle? → 可能係。喂，Michelle？
Hey! → 喂！
We're locked in. → 我哋俾人鎖咗喺入面。
She locked us in. → 佢鎖咗我哋喺入面。
Hey! Hey! Help! → 喂！喂！救命！
GREGORIO: Help! → GREGORIO：救命！
Sebastian? Gregorio? → Sebastian？Gregorio？
All right, we're at Barthelemy's crypt, King. → 好，我哋喺Barthelemy嘅墓室，King。
Can't reach them on the cell, and no sign of them anywhere. → 打唔通佢哋手機，周圍都見唔到佢哋。
No sign of Michelle, either. → 亦都見唔到Michelle。
Well, if Michelle's got the map, she's long gone by now. → 如果Michelle有地圖，佢而家應該走咗好遠。
Probably headed to wherever the other suspects are. → 可能去咗其他疑犯喺嘅地方。
Hey, you still got their cell GPS? → 喂，你仲有佢哋手機嘅GPS？
Yeah, and I'm gonna follow them now. → 有，我而家就跟蹤佢哋。
Just make sure you find Gregorio and Sebastian. → 你確保搵到Gregorio同Sebastian就得。
I wish we had the puzzle book. → 我希望我哋有本謎題書。
At least we'd know where they went next. → 至少我哋會知佢哋下一個去邊。
Okay, go clockwise, check every crypt from Lafitte's time. → 好，順時針行，檢查每一個Lafitte時期嘅墓室。
If they haven't left the cemetery, → 如果佢哋未離開墳場，
they're there somewhere. → 佢哋一定喺邊度。
LASALLE: All right, we're on it, King. → LASALLE：好，我哋做緊，King。
Sebastian! Gregorio! → Sebastian！Gregorio！
Your agents got a hell of a lot of information → 你啲探員複製咗佢哋手機，
from cloning their phones. → 得到好多資訊。
Including caller I.D., which made us realize → 包括來電顯示，令我哋發現
Michelle changed her last name, and that's why we missed her. → Michelle改咗姓，所以我哋先錯過咗佢。
Damn it, still no signal. → 頂，仲係冇訊號。
Hey, why don't you use your light to help us → 喂，你點解唔用你個電筒幫我哋
get out of here? → 離開呢度？
You know, we wouldn't even → 你知唔知，如果你唔俾佢玩弄你，
be in this situation if you didn't let her play you. → 我哋根本唔會搞成咁。
Play me? (scoffs) → 玩弄我？（嗤笑）
Please, she's not even my type. → 得啦，佢根本唔係我鍾意嘅類型。
Oh, now she's not your type. Right. → 哦，而家佢唔係你嘅類型。係囉。
She's not. → 佢真係唔係。
We already tried ramming the door. → 我哋已經試過撞門。
That was useless. → 冇用。
Walls are so thick, no one's gonna hear us. → 牆咁厚，冇人會聽到我哋。
Okay, so what are we gonna do? → 好，咁我哋點算？
We're not gonna panic. All right. → 我哋唔會驚慌。好。
We'll use up whatever oxygen is left in here. → 我哋會用晒呢度剩低嘅氧氣。
Okay. → 好。
Wait, i-is this thing airtight? → 等陣，呢個嘢係密封嘅？
Well, nearly. People in here don't typically need → 差唔多。呢度嘅人通常唔需要
to breathe anymore. → 再呼吸。
Michelle Harrison. → Michelle Harrison。
Her brother was killed → 佢兄弟喺直布羅陀海岸
diving for sunken treasure off the coast of Gibraltar. → 潛水搵沉船寶藏嗰陣死咗。
Spain confiscated the gold, and said it was government property. → 西班牙沒收咗啲黃金，話係政府財產。
And if she was looking → 而如果佢係
for the Napoleon Fleur, → 搵緊拿破崙鳶尾花，
working at the Historian Society would've been the best place → 喺歷史學會做嘢會係最好嘅地方
to figure out how to find it. → 去搵出點樣搵到佢。
Elaine trusted her. → Elaine信錯咗佢。
I'm gonna get her. → 我會捉到佢。
I promise. → 我保證。
I'm going with you. Not this time. → 我同你去。今次唔得。
There are at least three of them, if not more, → 佢哋最少有三個人，可能仲多，
and they're killers. → 而且佢哋係殺人犯。
You need backup. → 你需要支援。
I'm sorry, Tom. → 對唔住，Tom。
I just can't do it. → 我真係做唔到。
Damn it! → 頂！
Those bastards killed my daughter. → 班仆街殺咗我個女。
You have to let me help you. → 你一定要俾我幫你。
Please. → 求吓你。
SONJA: Sebastian? Gregorio? → SONJA：Sebastian？Gregorio？
Are you sure Sebastian's last text was from a crypt, King? → King，你肯定Sebastian最後個短訊係由地窖發出？
'Cause we haven't found them yet, and we're running out of options. → 因為我哋仲未搵到佢哋，而且已經冇晒辦法。
PRIDE: I'm sure because Michelle lied → PRIDE：我肯定，因為Michelle講大話
about the translation. → 關於個翻譯。
It had nothing to do with crypts. → 同地窖完全冇關。
Keep looking. LASALLE: You got it. → 繼續搵。LASALLE：收到。
I can't breathe. → 我透唔到氣。
There's got to be a way. → 實有辦法嘅。
Are you out of your mind? Those bullets → 你係咪癲咗？啲子彈
will ricochet all over the place. → 會周圍彈㗎。
Bullets aren't for shooting. → 子彈唔係用嚟射嘅。
Some candles over there. → 嗰邊有啲蠟燭。
Come here. → 過嚟。
Help me find a match, all right? → 幫我搵火柴，好唔好？
Okay. → 好。
I found one. → 我搵到一枝。
All right, great. Listen. → 好，正。聽住。
We're gonna light a fire. → 我哋會生火。
All right? And we're gonna hope → 好冇？我哋希望
that whatever smoke there is, → 啲煙無論點都好，
it seeps through the cracks. All right. → 會滲入啲裂縫。好。
Otherwise, we're gonna suffocate. → 如果唔係，我哋會焗死。
We're already suffocating. → 我哋已經焗緊。
You're not wrong. → 你冇講錯。
TOM: According to the GPS, → TOM：根據GPS，
they're stopping by Lake Borgne. → 佢哋喺Borgne湖停低。
PRIDE: Makes sense, especially since → PRIDE：合理，尤其係
the last clue references → 最後條線索提到
the "chief of liars," Chef Menteur. → 「講大話之王」，Chef Menteur。
Chef Menteur, the first French fort → Chef Menteur，第一個法國堡壘
built before the Louisiana Purchase. → 喺路易斯安那購地之前起嘅。
Which was razed and rebuilt as Fort Macomb. → 之後被拆平重建做Macomb堡壘。
The Fleur-de-Lis is there. → 個Fleur-de-Lis喺嗰度。
Help! Help! → 救命！救命！
(panting) → （喘氣）
Look, let's-let's start over. → 喂，我哋重新嚟過。
LASALLE: Percy. → LASALLE：Percy。
Look. → 睇吓。
Help! (coughs) → 救命！（咳）
(both coughing) → （兩人咳）
Oh, my God. Whoa, whoa, whoa. → 天啊。喂喂喂。
Thank you. Whoa, whoa, whoa, whoa. → 多謝。喂喂喂喂。
Relax. Chris, go get them some water. → 放鬆。Chris，去攞啲水俾佢哋。
I got it. Oh, man, that was close. → 我嚟。嘩，好險。
Michelle, she... Yeah, we know, we know. → Michelle，佢...係，我哋知，我哋知。
Pride's following the suspects. Her, too. → Pride跟緊啲疑犯。佢都係。
We got to go. He might need us. → 我哋要走。佢可能需要我哋。
And anyway, she played us, so that means we owe her. → 總之，佢玩咗我哋，即係我哋欠佢。
Yeah, big-time. Let's go. → 係，大件事。走啦。
All right, listen to me. → 好，聽我講。
NOPD's on the way. → NOPD就嚟到。
I want you to fill them in when they get here. → 我想你等佢哋到咗之後交代情況。
Let them know that I'm by myself. → 話俾佢哋知我得一個人。
I'm going with you. No. You're not, Tom. → 我同你去。唔得。你唔可以，Tom。
Listen, I appreciate all you've done, → 聽住，我好感激你做咗咁多，
and I know all too well what they've done to you, → 我都好清楚佢哋對你做過啲乜，
but you're a civilian. → 但係你係平民。
And that means, this time, you need to stay put. → 即係話，今次你要留喺度。
You understand? → 明唔明？
Hey. → 喂。
Keys to the lockbox. → 鎖盒嘅鎖匙。
Just in case. → 以防萬一。
♪ ♪
Freeze, Michelle. → 唔好郁，Michelle。
Turn around slow. → 慢慢轉身。
Easy. → 放鬆。
Where's Hendricks, and Walton? → Hendricks同Walton喺邊？
Actually, they've got Elaine's father. → 其實，佢哋捉咗Elaine嘅老竇。
Right behind you. → 喺你後面。
(Pride grunting) → （Pride呻吟）
You're not stalling, are you? → 你唔係喺度拖延時間呀？
I'm digging as fast as I can. → 我已經挖得最快㗎啦。
You sure this is the right spot? Banking on it. → 你肯定係呢個位？靠佢啦。
I went through a lot to get this map. → 我為咗呢張地圖付出好多。
Including killing my daughter. → 包括殺死我個女。
She didn't have to die. → 佢唔使死㗎。
All I wanted was the coordinates to the book. → 我只係想要本書嘅座標。
Which she found, not you. I have been looking → 係佢搵到，唔係你。我搵咗
for the Napoleon Fleur for years; it's mine. → Napoleon Fleur好多年；係我嘅。
Not gonna get screwed over like my brother was. → 唔會好似我大佬咁俾人呃。
(clanks) → （噹啷聲）
Step away. → 行開。
Now. Go. Out, now. → 而家。出去。即刻。
Get out. Get out, now. → 出去。出去，即刻。
(exhales) → （呼氣）
Get the gun! → 攞支槍！
SEBASTIAN: NCIS! → SEBASTIAN：NCIS！
Freeze! → 唔好郁！
(shouts) (gasps) → （大叫）（吸氣）
Tom, don't. → Tom，唔好。
No, please. Don't. You got a chance → 唔好，求吓你。唔好。你有機會
to finish what your daughter started. → 完成你個女開始嘅事。
What you both started. → 你哋兩個開始嘅事。
Find the Fleur, → 搵到個Fleur，
make her sacrifice mean something. → 令佢嘅犧牲有意義。
I know you're hurting. → 我知道你好傷心。
Tom, I know. → Tom，我知。
I know you want to get even for what they did. → 我知你想報仇。
MICHELLE: No, please. → MICHELLE：唔好，求吓你。
But it's not gonna → 但係咁做唔會
bring Elaine back. → 令Elaine返嚟。
It's not gonna get you closer to her. → 唔會令你更接近佢。
(shouts) No! → （大叫）唔好！
Okay. → 好。
Decide what you want to do with it yet? → 決定咗點處理佢未？
Yeah. I think I'm gonna do what Elaine would've done with it. → 係。我諗我會做Elaine會做嘅事。
Give it back to its rightful owner. → 還返俾佢嘅合法主人。
Donate it to the city. → 捐俾個城市。
I think she'd like that. → 我諗佢會鍾意。
Yeah, me, too. → 係，我都係。
Although-- hear me out-- → 不過——聽我講——
what if, before that, we each take it home for a day, → 不如之前，我哋每人帶返屋企一日，
like they do with the Stanley Cup. I like that. → 好似Stanley Cup咁。我鍾意呢個。
What is the Stanley Cup? → 乜嘢係Stanley Cup？
You know, Percy... (sighs) → 你知啦，Percy...（嘆氣）
you got to get out more. (Sonja scoffs) → 你要多啲出街。（Sonja嗤笑）
Tell me about it. → 仲使講。
We might want to get you an escort to the mayor's office. → 我哋可能要派人護送你去市長辦公室。
Chris, Sebastian? → Chris，Sebastian？
Yeah. We're on it, King. → 係。我哋搞掂，King。
Hey. Percy. → 喂。Percy。
Yeah? Hey, you want to grab a bite afterwards, catch up? → 嗯？喂，一陣想唔想食飯，傾吓計？
Oh. Um, actually, Gregorio and I already made plans. → 哦。嗯，其實Gregorio同我已經有計劃。
But... we could rain check. → 不過...可以改期。
Course. → 當然。
Cool. → 好。
I'm starving, for what it's worth. → 我好肚餓，老實講。
Let's do it. All right. → 去啦。好。
Thanks. → 多謝。
For everything. → 多謝晒。
(sniffs) → （吸鼻）
(line ringing) → （電話鈴聲）
Hello? → 喂？
Hey, Laurel, it's Dad. → 喂，Laurel，係爸爸。
Hey, Daddy, what's up? → 喂，爸爸，做咩？
Nah, nothing, I just thought I'd call you, → 冇，冇嘢，我只係諗住打俾你，
see... see what you're doing. → 睇吓...睇吓你做緊乜。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org